تصميم اللعبة بالعربية أولاً معناه أن تولد اللعبة عربية منذ النموذج الأولي: فكرةً ونصاً وتخطيطاً، لا أن تُترجم في آخر المشروع. وعملياً يقوم ذلك على أربعة أمور: واجهة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، ونص عربي مشكَّل الحروف بخط عربي أصيل، ومحتوى يلائم ثقافة اللاعبين، وخطة للتصنيف العمري في كل سوق. والألعاب التي تتعامل مع العربية كمهمة ترجمة متأخرة تصدر في الغالب بحروف متقطعة، وواجهات معكوسة لا تبدو طبيعية، وصفحات متجر غير جاهزة للمراجعة.
يتناول هذا الدليل كل واحد من هذه الأمور الأربعة، مع إرشادات المنصات ذات الصلة وقائمة للاختبار.
ما الفرق بين تعريب اللعبة وتصميمها بالعربية أولاً؟
التعريب يكيّف لعبة مكتملة للغة جديدة. أما التصميم بالعربية أولاً فيجعل العربية إحدى لغات المصدر. ويظهر الفرق في قرارات تُتخذ مبكراً: تُرسم الواجهات بالاتجاهين، ويُختار الخط قبل اعتماد الأسلوب الفني، ويكتب أسماء الشخصيات ونكاتها كتّاب عرب، ويُختبر نظام النصوص في المحرك بجمل عربية حقيقية منذ الأسبوع الأول.
وهو أقل كلفة أيضاً. إضافة دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار إلى واجهة مكتملة تعني إعادة فتح كل شاشة، أما البناء بالاتجاهين منذ البداية فيعني أن كل شاشة تُنجز مرة واحدة.
ما الذي يتغير في الواجهة من اليمين إلى اليسار؟
الأمر أبعد من محاذاة النص إلى اليمين. إرشادات واجهات Apple ووثائق مطوري Android تحدد ما يُعكس وما لا يُعكس، والقواعد نفسها تنطبق على قوائم الألعاب وشاشات المعلومات أثناء اللعب.
- اعكس التخطيط: القوائم والتبويبات والتنقل تبدأ من اليمين، وزر الرجوع يشير إلى اليمين.
- اعكس عناصر التقدم: أشرطة التقدم والمنزلقات ومسارات المستويات تمتلئ من اليمين إلى اليسار.
- لا تعكس ترتيب الأرقام داخل العدد. النتيجة والسعر ورقم الهاتف تحتفظ بترتيب خاناتها في أي لغة.
- لا تعكس الشعارات ولا علامة الصح ولا أيقونات الأشياء الواقعية كالساعة. وتورد إرشادات Apple أيقونة يد التحكم بالألعاب مثالاً على ما يبقى كما هو.
- أبقِ الاتجاهات الحقيقية على حالها. الزر الذي معناه «تحرك يميناً» يجب أن يشير إلى اليمين دائماً.
- حاذِ الفقرة بحسب لغتها. فقرة إنجليزية داخل شاشة عربية تبقى محاذاة إلى اليسار.
- في Android، فعّل دعم الاتجاه من اليمين إلى اليسار واستخدم start وend بدل left وright في التخطيطات ليعكسها النظام تلقائياً.
هل يُعكس عالم اللعبة نفسه؟
في الغالب لا. الواجهة تُعكس وعالم اللعبة يبقى. فمرحلة التمرير الجانبي والخريطة وملعب كرة القدم لها جغرافيتها، وقلبها يغيّر اللعبة. والقاعدة العملية: اعكس كل ما يقرؤه اللاعب واترك كل ما يتنقل فيه. وتحتاج الشروحات التعليمية إلى عناية خاصة، لأن الأسهم وحركات اليد التي تشير إلى عناصر الواجهة يجب أن تتبع التخطيط المعكوس.
لماذا تظهر الحروف العربية متقطعة أو معكوسة في محركات الألعاب؟
الحروف العربية تتصل ببعضها، ويتغير شكل الحرف بحسب موقعه في الكلمة. ولذلك على نظام النصوص أن يؤدي وظيفتين: التشكيل الطباعي الذي يختار الشكل الصحيح لكل حرف، والتخطيط ثنائي الاتجاه الذي يرتب الكلمات العربية إلى جانب الأرقام والأسماء اللاتينية. وإذا غابت إحدى الوظيفتين رأى اللاعب حروفاً منفصلة أو كلمات مقلوبة.
تحقق من المحرك قبل بدء الإنتاج. فوثائق Unity مثلاً تصف مولّد نصوص متقدماً باسم Advanced Text Generator ضمن UI Toolkit في Unity 6، يعتمد على مكتبات HarfBuzz وICU وFreeType لتشكيل نصوص اللغات المكتوبة من اليمين إلى اليسار كالعربية، وتنبه إلى أن ملف الخط يجب أن يدعم اللغة. وأياً كان المحرك، اختبر جملاً طويلة، ونصوصاً تمزج العربية بالإنجليزية، وأرقاماً، وأسماء يدخلها اللاعبون.
كيف تختار الخطوط العربية والأرقام في اللعبة؟
الطباعة هي الموضع الذي تتميز فيه اللعبة العربية الأصل عن اللعبة المترجمة.
- اختر خطاً مصمماً للعربية وله قرين لاتيني منسجم معه، ولا تعتمد على خط بديل يختاره النظام.
- امنح العربية مساحة أكبر. فهي بلا حروف كبيرة وتبدو صغيرة إلى جانب اللاتينية المكتوبة بحروف كبيرة. وتقترح Apple في هذه الحالة تكبير الخط العربي بنحو نقطتين.
- اترك ارتفاعاً إضافياً للسطر يتسع للنقاط والحركات فوق الحروف وتحتها، وتجنب النصوص الصغيرة جداً على شاشات الهواتف.
- لا تمدّ الحروف العربية ولا تباعد بينها كما تُباعَد عناوين اللاتينية. فالحروف متصلة.
- حدد شكل الأرقام لكل سوق. تذكر Apple أن النص العربي قد يستخدم الأرقام الغربية (1 2 3) أو المشرقية (١ ٢ ٣)، وأن الاستخدام يختلف بين البلدان وداخل البلد الواحد.
- اترك فسحة في الأزرار ومربعات الحوار. فالنص المترجم قلّما يطابق الأصل طولاً.
كيف تلائم اللعبة الثقافة العربية؟
الملاءمة الثقافية عمل كتابة وتصميم لا عمل حذف. والغاية لعبة يشعر لاعبوها أنها صُنعت لهم.
- مستوى اللغة: الفصحى المعاصرة تناسب القوائم والتعليمات والمحتوى الرسمي. واللهجة تضفي حياة على الشخصيات لكنها تضيّق الجمهور، فاختر عن قصد.
- الأسماء والفكاهة والإحالات: تُكتب محلياً ولا تُترجم.
- الصوت والأداء: استعن بممثلين عرب، وتأكد من أن الترجمة النصية المصاحبة تتبع قواعد الاتجاه المذكورة أعلاه.
- مراجعة المحتوى: الإشارات الدينية والكحول وآليات اللعب الشبيهة بالمقامرة والملابس تُراجع وفق توقعات كل سوق وتصنيفه العمري.
- الروزنامة: خطط للفعاليات حول رمضان والعيد والأيام الوطنية إلى جانب المواسم العالمية.
- لغتان افتراضياً: كثير من اللاعبين يتنقلون بين العربية والإنجليزية، فوفّر اللغتين واحفظ اختيار اللاعب.
ما التصنيفات العمرية المطلوبة للألعاب في الأسواق العربية؟
تحدد المتاجر التصنيف العمري، وتحدده في بعض البلدان جهات تنظيمية وطنية. فخطط له في مرحلة التصميم، لأن خيارات المحتوى تغيّر النتيجة.
- السعودية: تصنّف الهيئة العامة لتنظيم الإعلام الألعاب وفق الفئات العمرية 3 و7 و12 و16 و18 و21.
- Google Play: يجب استكمال استبيان تصنيف المحتوى لكل تطبيق ولعبة، وتصدر التصنيفات عبر التحالف الدولي للتصنيف العمري IARC. والتطبيقات غير المصنفة قد تُحذف من المتجر.
- App Store: حدّثت Apple تصنيفاتها العمرية في يوليو 2025 إلى الفئات 4 و9 و13 و16 و18 فما فوق، وتُحدد عبر استبيان، وتذكر أن التصنيف قد يختلف بحسب المنطقة.
- ألعاب الأطفال: المنتجات الموجهة للأطفال تتطلب عناية إضافية في جمع البيانات والإعلانات والمشتريات.
كيف تختبر لعبة عربية؟ قائمة تحقق
ضمان جودة النسخة العربية يحتاج إلى قرّاء عرب وأجهزة حقيقية. ومراجعة لقطات الشاشة على يد من لا يقرأ العربية تفوّت معظم العيوب.
- 1. شغّل كل شاشة بالعربية وبالإنجليزية وقارن بينهما جنباً إلى جنب.
- 2. ابحث عن الحروف المتقطعة والكلمات المقلوبة والحركات المقصوصة.
- 3. اختبر النصوص المختلطة: عربية مع أرقام وأسعار وتواريخ وأسماء لاتينية.
- 4. تأكد من أن أشرطة التقدم والعروض المنزلقة وأزرار الرجوع تتبع الاتجاه الصحيح.
- 5. اكتب بالعربية في كل حقل نصي، ومن ذلك أسماء اللاعبين والمحادثة.
- 6. في Android، استخدم خيار المطورين الذي يفرض الاتجاه من اليمين إلى اليسار لاكتشاف الشاشات التي لم تُعكس.
- 7. راجع صفحة المتجر ولقطات الشاشة وإجابات التصنيف العمري باللغتين.
ماذا يعني ذلك لناشر أو علامة تجارية أو جهة حكومية؟
للناشر الذي يدخل الأسواق العربية، العمل بالعربية أولاً هو الفرق بين لعبة مدرجة في المتجر ولعبة يلعبها الناس. وللعلامة التجارية أو الجهة الحكومية، العربية هي لغة الجمهور الأولى، واللعبة التي تبدو مترجمة تُضعف الرسالة التي صُنعت لتحملها.
تبني Eurisko منتجاتها بلغتين كقاعدة. فتطبيق Joy Awards يعمل بالعربية والإنجليزية بتخطيطات من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين تبدو أصلية لكل جمهور، وMBC Dream يقدم الأسئلة والمهام والسحوبات بثلاث لغات. ويطبق Eurisko X النهج نفسه على الألعاب والتجارب الغامرة والمباشرة في الشرق الأوسط.
المصادر
المعلومات الخارجية الواردة في هذا المقال مأخوذة من المصادر التالية.
- Apple، إرشادات واجهات الاستخدام، Right to left (اطُّلع عليها في 2026)
- Android Developers، دعم اللغات والثقافات المختلفة وعكس التخطيط (اطُّلع عليها في 2026)
- دليل Unity، مولّد النصوص Advanced Text Generator ضمن UI Toolkit في Unity 6 (اطُّلع عليه في 2026)
- Xbox السعودية، تصنيفات الهيئة العامة لتنظيم الإعلام للألعاب (اطُّلع عليها في 2026)
- مركز مساعدة Google Play Console، تصنيفات المحتوى واستبيان IARC (اطُّلع عليه في 2026)
- أخبار مطوري Apple، تحديث التصنيفات العمرية في App Store Connect (يوليو 2025)